This excercises are focused at specific MT errors.They are prepared in MXLIFFF format so you will needMemsource editor to edit them. Download files open them in editor. DO NOT LOG IN and DO NOT CONNETCT TM neither MT. Just edit and use Ctrl + ENTER keyboard shortcut. Then SAVE and send by email to test@mtposteditors.com.


This excercise is focused at editing skills.

Your task is to correct error by post-editing of MT.

  1. Download files in MXLIFF format from this link and PDF format from this link
  2. If you do not have MemsourceEditor intalled at yourcomputer use instructionsfrom Memsource website at https://www.memsource.com/en/download
  3. Open MXLIFF file n Memsource editor.Open PDF file where you have correct human translation.
  4. Correct / edit sentences and CONFIRM BY CTRL + ENTER keyboard shortcut
  5. Save edited file. Excercise should be dome without any pause so please reserve approximately 30 minutes for this task.
  6. Send edited file to test@mtposteditors.com.

This excercise is simulation of real post-editing.Your task is to correct following errors:

  • Morphology / Grammar (discord in case, number, part of speech,...)
  • Typography (capital letters, punctuation,...)
  • Syntax (word order)
  • Meaning / Semantics (wrong translation, missing translation)
  • Terminology (usage of „general“ meaning instead of specific for domain)
  • Facts (numbers, dates,...)
  • DO NOT CORRECT STYLE!

    1. Download file in MXLIFF format from this link
    2. If you do not have Memsource Editor intalled at yourcomputer use instructionsfrom Memsource website at https://www.memsource.com/en/download
    3. Open MXLIFF file n Memsource Editor.
    4. Correct / edit sentences and CONFIRM BY CTRL + ENTER keyboard shortcut
    5. Save edited file. Excercise should be dome without any pause so please reserve approximately 30 minutes forthis task.
    6. Send edited file to test@mtposteditors.com.